向井里 T恤上自稱混蛋

【聯合晚報╱記者馮子純╱綜合報導】

日本知名男演員向井理，穿了一件墨綠色印有英文的T恤，寫著『請相信我，我混蛋(Please Trust Me, I’m Asshole)』」，遭到一萬多名網友轉發。 圖/取自Twitter

挑選衣服除了顏色和款式，最好先看清楚上面的字，究竟是什麼意思？日本知名男演員向井理，日前參加綜藝節目錄影，穿了一件墨綠色印有英文的T恤，但卻被一位眼尖的網友發現，截圖貼在推特，寫著「向井里T恤上的英文字，意思是『請相信我，我混蛋(Please Trust Me, I’m Asshole)』」。這張圖片被一萬多名網友轉發，笑說「也太糗了，得罪造型師了嗎？」

更糟糕的是，這個句子的文法在「Asshole」前面還少了冠詞「an」，讓網友開玩笑說這位明治大學畢業的高材生藝人「該去補英文了」。不過也有網友指出，這和歐美運動員在身上刺意義不明的「漢字刺青」還沾沾自喜，其實有異曲同工之妙。

via UDN數位資訊