線上遊戲「本土化」 攻東南亞

【經濟日報╱編譯楊宛盼／路透新加坡十日電】

（網路照片）

東南亞的線上遊戲市場龐大，遊戲業者為了吸引死忠玩家，紛紛推動「本土化」，除翻譯與配音外還重新設計角色服裝，以消弭文化差異，並針對各款手機型號推出多種版本。

線上遊戲玩家馬帝歐與在印尼伺服器上的「洛汗」線上遊戲所結識的一群好友，常相偕去洞穴打怪，他說：「本土化有助於形成社群，畢竟跟自己人總是比較好溝通。」

根據研究業者Niko合夥公司的統計，在大吹線上遊戲本土化風潮的東南亞，去年8,500萬名玩家共創造6.61億美元營收，營收2017年可望攀抵12億美元。

日本遊戲商谷米（Gumi）新加坡分部執行長吳大衛（音譯）說：「成長幅度很驚人，本土化業務蓬勃發展，因為愈來愈多人發現這很值得。」

該公司團隊除設計自產線上遊戲外，也對母公司發行的遊戲進行本土化，以符合東南亞玩家的胃口。例如針對西方玩家設計的「拼圖奇兵」有個角色是美國知名摔角選手，測試後發現東南亞玩家對西方美術風格沒興趣，對日式風格則反應良好。

但吳大衛指出，東南亞各國仍有極大差異，泰國和越南玩家偏好角色採中式造型，菲律賓玩家喜愛西式風格，至於融合穆斯林、華人與基督教徒的印尼則是最令業者頭痛的國家，因為很難抓住這種多元化市場的胃口。

要搶進東南亞遊戲市場，除了化解語言和文化差異外，開發商還得考量圖像處理和手機型號各異的複雜問題，在東南亞稱霸的Android作業系統，就至少有九個流通版本。

東南亞部分地區的網路速度較慢，也限制高畫質圖像和動畫的使用，開發商只好改用早期手機的畫素技術，以加快傳輸速度。

via UDN數位資訊