【聯合晚報╱記者馮子純╱台北報導】
冰雪奇緣的主題曲《Let It Go》，由歌手Demi Lovoto演唱，在劇中也由女主角的配音Idina Menzel呈現，前者在YouTube已有6000萬次的點閱次數，後者更有近8000萬觀眾點閱。YouTube上還有各種翻唱版本，一對洛杉磯的雙胞胎小姐妹Maddie和Zoe，兩個人萌到不行的童聲唱腔引來數百萬人按讚；華裔歌手Sam Tsai，則把另一首名曲《Let Her Go》和本曲重新組合，同樣大受歡迎；也因為這首曲子繼承了迪士尼歌曲「音域高」的傳統，網路歌手Serena則上傳了「悲哀的女中音」版，抗議迪士尼的歌舞中很少音色渾厚、音域較低的女主角，害她總是唱得如此辛苦。
|
今年最受歡迎的電影主題曲是哪一首？答案在年初可能就已經決定！迪士尼動畫片《冰雪奇緣》全球總票房達8.65億美元，超越《獅子王》成為迪士尼史上最賣座動畫片。主題曲《Let It Go》更是引領風潮，兩支官方影片在YouTube累計創下1億4000萬的點閱次數，各種網友翻唱的歌劇、童聲、樂器、男聲版也應運而生。
迪士尼除了推出由25種語言、多國歌手獻聲所剪輯成的新主題曲影片，北美地區戲院甚至還有「一起唱」版本，讓觀眾可以在電影院裡跟著唱個過癮。而台灣影迷也不遑多讓，日前有部落客上傳自己翻譯的「台語版」《Let It Go》，將英文歌詞改編為「心內親像底作風颱」、「攏過去」、「挖袂溝流目屎」，讓網友忍不住高喊「簡直是神一樣的翻譯啊 ！」
|
冰雪奇緣的主題曲《Let It Go》，由歌手Demi Lovoto演唱，在劇中也由女主角的配音Idina Menzel呈現，前者在YouTube已有6000萬次的點閱次數，後者更有近8000萬觀眾點閱。YouTube上還有各種翻唱版本，一對洛杉磯的雙胞胎小姐妹Maddie和Zoe，兩個人萌到不行的童聲唱腔引來數百萬人按讚；華裔歌手Sam Tsai，則把另一首名曲《Let Her Go》和本曲重新組合，同樣大受歡迎；也因為這首曲子繼承了迪士尼歌曲「音域高」的傳統，網路歌手Serena則上傳了「悲哀的女中音」版，抗議迪士尼的歌舞中很少音色渾厚、音域較低的女主角，害她總是唱得如此辛苦。
也因劇中歌曲大受歡迎，迪士尼在北美地區順勢推出「一起唱」版本，在電影院看到有歌曲出現時，大銀幕就會跑出歌詞鼓勵觀眾隨劇中人物一起歌唱，也讓上映第11周的北美票房較前周不降反升。雖然台灣並未引進「一起唱」版本，但有網友在批踢踢電影版(Movie)發起「包場」活動，邀請「冰雪奇緣中毒者」 一起參加，無須顧慮其他觀眾而不敢開口，還打算自製歌詞小卡，讓台灣同好也能唱個痛快。
除了官方的中文版本外，台灣還有獨一無二的台語版，部落客「鏡古」本月6日上傳了自行翻譯、演唱的《Let It Go》台語版，將原本英文歌詞「Let It Go」、「You'll never see me cry」，趣味翻成「攏過去」、「挖袂溝流目屎」，貼切的歌詞讓網友群情激動，忍不住說：「看到『算蝦毀』我笑到口水都噴出來啦！ 」、「太生動了」、「翻譯比國語版的更好！」影片兩天內就累積十萬人次點閱。
via UDN數位資訊
沒有留言:
張貼留言