董福興／文創靠智慧，別打總體戰

【聯合報╱董福興（3C趨勢觀察者）】

透過網路，可讀到今年台灣漫畫家參加法國安古蘭國際漫畫節作品集。 圖／大辣出版提供

農曆年前，看到文化部龍部長表示，要推動文創產業，必須要「國家總動員」。當時我正在製作台灣漫畫家參加法國安古蘭漫畫節的電子版作品集，讓參與者能夠除了領取手冊外，還能夠下載到自己的手機、平板上閱讀；就算無法前往，也能透過網路，讀到這些作品。可惜的是，製作電子版是策展單位大辣出版的巧思，不在文化部參展補助的範圍之內。

這讓我想起幾年前，曾在一場文創分享會上，聽過一位亦曾參加安古蘭漫畫節的插畫家，分享自己印製作品、做背包客前往歐美各漫畫、插畫展販賣的經驗。感覺「總體戰」還沒開打，台灣豐沛的文創動能已經自己打起了游擊戰來了。

不過我也懷疑，動員一切人力物力的總體戰這種做法，在這個世紀是否還有必要？有沒有依靠智慧、活用科技的突破方法呢？去年底看到一則國外的消息，日本申請2020年奧運時，以哆拉Ａ夢作為吉祥物的同時，作者藤子‧Ｆ‧不二雄的第二代就與電子書製作商合作，結合版權與上彩的數位內容，將其翻譯成英文、簡體中文等，直接在國際電子書店中販賣。而日本政府補助文創輸出的Cool Japan計畫，正是促成這件事的推手。

透過數位遞送，創作者直接將作品送上國際舞台，在日本逐漸發酵。除了能直接取得收益外，也挑戰既有的出版模式；不需慢慢等待海外的內容商相中後洽談授權，自己就能主動出擊。甚至在非正規出版的同人誌界，也開始販賣數位內容，以補上自力印刷數量有限的缺口，自行翻譯跨出海外者也不在少數。

透過這種方式，一方面可確實做到文創輸出；另一方面，也可以提供在地工作機會，包括翻譯、製作，讓台灣手工業等級的文創產業，能夠轉向更有效率的工業化。不需要投下大量人力物力，能以更有智慧而精準的方式達到目的。

不過這得需要主事者改變思考方向。文化部在文創補助每年都有不少預算，但往往補助失準，造成不少笑話。也因此更為保守，甚至有偏向大型企業、打安全牌的傾向，這樣投入更多的人力和物力，效果卻不甚彰顯。必須活用技術、看準趨勢，讓在第一線打游擊的文創部隊，能更有效率的在國際戰場上搶下一籌。

今年台灣漫畫家參加安古蘭漫畫展作品集可由http://book.binb.tw/a2014ch下載，閱讀方法可參考：http://book.binb.tw/readEPUB。

via UDN數位資訊