「公開爆炸雞」中文神翻譯

【聯合晚報╱記者蘇志畬╱綜合報導】

老外刺青刺錯中文字，常讓懂中文的人發噱，但跟英文不熟的中國人，在翻譯時也常常鬧出笑話。 取自Youtube

老外刺青刺錯中文字，常讓懂中文的人發噱，但跟英文不熟的中國人，在翻譯時也常常鬧出笑話。主持「老外看中國」的郝毅博，就在節目中指出他在中國觀察到的幾個翻譯錯誤，搞笑程度堪稱「沒有極限」。

標語上常見的搞笑英文翻譯錯誤，從基本的拼錯字，像是「Police」變成「Ploice」，到意義的直翻，貴陽變成了「The expensive sun(很貴的太陽)」；而菜名的翻譯也是學問，「Public explosion chicken」這道「公開爆炸的雞」原來是宮保雞丁，外國人看到應該不太敢點，「Coffee with iron」不是特殊飲料，而是每間咖啡店都會有的拿鐵咖啡。

這段介紹匪夷所思翻譯的影片，在YouTube上吸引了6萬多人次觀看，爆笑程度讓網友Fion不禁抱怨，「害我在半夜笑成瘋子！」

via UDN數位資訊